异乡人(94)

　　“卡森城的警察马上就要到了。”他对血狼说，“我们开了枪，动静太大了。”他又回头看了一眼这个房间，很快就在墙角看到两个已经毫无知觉的人，身上和嘴巴上还有他们绑着的布条，但是头却以一个诡异的角度扭在一旁。
　　“那些人是谁？”血狼血狼抹了抹鼻子下面的血，他的嘴角也破了，脸颊上青了一大块。
　　“我不知道！”卢卡斯警长说，“反正肯定不会是劳埃德的人。”
　　这时吴有金也从门口跑了上来，紧张地问道，“好像有人来了，赶紧走吧！”
　　“估计也来不及了，”卢卡斯警长稍微整理了下头发，“没关系，我认识这里的警长。现在没有人证了，我可以让他相信我们是来抓贼的。”
　　血狼看着吴有金，愣了一下，问道：“戴维呢？”
　　有一阵子的安静，接着卢卡斯警长低声说：“他们带走了他，但我们会把他找回来的。”
　　血狼站在原地，没有说话。
　　卢卡斯警长难得地伸手拍了拍他的肩膀，然后又检查了一遍房间，才对吴有金说：“走吧，我们到下面去。不过等会儿你们两个都最好别说话，虽然杰克·福斯特警长人还不坏，但他不怎么喜欢有色人种。”
　　哦，又一个种族歧视者，吴有金冷冷地想，反正他也不是第一次碰到。
　　三个人来到一楼的时候，急促的马蹄声已经在门口停了下来，四五个大汉从马上跳下，其中一个身材瘦高，匆忙中也没有戴帽子，露出了铮亮的光头。
　　“站住，先生们！”他和他的人拔出手枪指着刚刚走出大门的人，“我想你们聪明的话就让手举过头顶。”
　　“杰克！”卢卡斯警长高声招呼道，并且把自己的脸从阴影中移到亮光里，“放松点儿，你要捉的人不是我们。”
　　那个光头男人愣了一下，放下了枪：“哦，天啊，德拉克！怎么会是你？我没看错吧，这是劳埃德的房子。”
　　“不，你当然没有看错。”卢卡斯警长笑着走下台阶，“实际上可能是一个误会，让我来跟你详细说说。”
　　“你应该给我说，但还得等等，”这个叫做杰克·福斯特的治安官（注）冲后面的人偏偏头，“‘乌鸦’、老温克，还有你，刺猬头，你们进去看看。”
　　他的下属们答应了一声，陆续钻进了门里，吴有金和血狼被他们粗鲁的动作挤到了一边。
　　“里面有两个死人。”卢卡斯警长一边说一边走到他的同僚面前，“杰克，碰上这事儿算我倒霉，我只是在菲尔德太太的店里耽搁得太久了，带着我的朋友们回蒙克的店里，但是在路过这房子的时候看见有人在二楼的灯光里扭打，接着有人惨叫了一声，声音不太大，我们就想着去帮帮忙，谁知道那伙人有枪。”
　　“你们交火了？”
　　“当然，我可不是喜欢站着当靶子的人。”
　　“他们逃走了？没打中一个？”
　　“哦，杰克，杰克，这黑灯瞎火的，就算是只大象也打不中啊！”
　　福斯特警长用枪托擦了擦光头，笑起来：“他们是来偷东西的吗？”
　　“我不知道，”卢卡斯警长说，“反正我们在二楼发现了两个死人，估计是他们干的，都捆着呢！”
　　“你看清了吗？有几个人，长什么模样？”
　　“三个，其中一个是很高大的黑人，就像野牛一样强壮。”
　　“黑人？”福斯特警长挑了挑眉毛——尽管那地方光秃秃的就如同他的头皮，“有意思……”
　　卢卡斯警长压低了声音：“怎么，杰克，你知道是谁？劳埃德可不是普通人，敢到他的房子里来偷东西杀人的，应该也不得了吧？”
　　福斯特警长的脸色变得有些诡异，但他却没有回答这个问题，而是把目光移到了卢卡斯警长身后。
　　“哦，德拉克，瞧瞧你，”他用那样一种口气说道，就好像突然嘴巴里涂了狗屎，“一个中国人，一个印第安人，你现在就交这样的朋友吗？”
　　“我从来不在这些方面挑剔朋友，你知道的，杰克。”
　　“所以你就喜欢窝在洛德镇那种地方。”
　　“实话说，那里挺不错的。”
　　他们俩不怎么和谐地闲聊了两句，直到一个警察从房子里走出来，报告说楼上确实发现了两具尸体，而且打得乱七八糟的，很多东西都被翻找过。
　　怎么看都像是盗窃杀人。
　　福斯特警长终于把枪插进了腰间，他拍了拍卢卡斯警长的肩膀：“行了，德拉克，也许今晚不能睡了，走，到我那里喝一杯怎么样？”
　　作者有话要说：
　　注：其实卢卡斯警长和杰克都是治安官Sheriff，不过有时候也翻译成了警长，所以卢卡斯其实是乡镇一级的治安官，在那个小地方也是执法官，而杰克相当于就是大一点的郡县里的治安官，逐渐会靠近CITY里的那种警长，但是本文中我就一直用警长这个翻译了，大家知道他们俩的实际职务就好。
　　（中）
　　这个混乱的晚上在杰克·福斯特警长的地盘迎来了终结。
　　这是一幢相对体面的建筑，应该盖起来还没有几年，立柱和外墙上刷的灰浆还没有完全剥落，漂亮的木门上也没有裂缝。在大厅里的地板上，锯末似乎新鲜得散发着木质的气味。
　　吴有金和血狼坐在房间的角落里，看着卢卡斯警长被他那位同行当做正经人邀请到了桌子旁，平等地坐在同样款式的木椅子上。杰克·福斯特从抽屉里拿出他的威士忌，他们俩低声交谈，吴有金全神贯注地竖起耳朵也听不清到底说了什么。
　　现在他感觉有点冷，之前因为剧烈运动和担惊受怕而出的汗已经干了，衬衫和内衣都贴在皮肤上。坐在椅子上，手脚似乎都麻木了。
　　他的眼前不断地回想起戴维被拖上马劫持走的情景，心中就好像被扎了根刺一样。他不知道自己到底在想什么，是愧疚当时没有能把戴维救下来，还是后悔没有坚持追上去？或者是怨恨卢卡斯警长没有在第一时间想到拯救戴维？最后他克服了那些情绪化的念头，勇敢地承认是自己的没用才帮不上忙，同时也知道在那样的情况下想要救人基本上是不可能的。而且此时此刻，卢卡斯警长跟那个种族主义者的谈话也正是想办法救回戴维的方法之一。
　　“我不喜欢这里。”血狼忽然对吴有金说，他的脸上带着伤，血口子和青紫色的肿胀看上去有点吓人。
　　“我也一样。”吴有金苦笑着说，“洛德镇里偶尔有人叫我‘中国佬’，可他们愿意跟我一起喝酒，或者坐在一个酒吧里。在这儿……我老觉得自己只是个洗衣服的。”（注2）
　　“而看我，就像看一只动物。”血狼说，“毛嘴子适合生活在这里，我们都不适合。”
　　他用天生的敏感觉察到了卡森城的危险，吴有金心想，而且说得还挺有道理的。
　　“我们得尽快离开这里，”吴有金说，“现在当务之急是把戴维找回来。你会追踪术吗？我记得印第安人在这方面似乎很厉害。”
　　血狼点点头：“我们可以在旷野中追踪猎物，万物走过都会留下痕迹，只要我们想要寻找，就总会找到的。不过，时间会洗掉痕迹，所以我打算今天就去寻找戴维。”
　　他的口气听起来很坚决，并且没有考虑过是否需要征得吴有金和卢卡斯警长的同意。
　　“我会跟你一起。”吴有金说，“不过看看警长能问出点什么线索来。”
　　没人费心想过给他们倒点儿喝的，甚至没有人打算多看他们一眼。吴有金和血狼被当做透明人丢在那里半个多小时候，卢卡斯警长终于和杰克·福斯特最后碰了一次杯子，站起身来。
　　“祝你好运，德拉克。”福斯特警长拍拍他的手臂，“这件事我会给劳埃德先生说清楚的，跟你们无关，但得等他回来以后……你现在不必留在卡森城，反正洛德镇离这里也不远，如果有需要的话，我会派人去找你的。”